1
00:03:28,370 --> 00:03:31,116
Паул, требао си бити
назад у 8 сати био сам забринут.

2
00:03:31,586 --> 00:03:32,977
Помози ми.

3
00:03:37,104 --> 00:03:37,933
Ох, шта се десило?

4
00:03:38,023 --> 00:03:40,033
Ево, користите ово за подршку.

5
00:03:40,123 --> 00:03:42,358
Да ли вам је било боли
или си га погодио?

6
00:03:42,448 --> 00:03:44,983
Ох, Марта, истрчала је испред
ауто. Нисам могао да се зауставим на време.

7
00:03:45,073 --> 00:03:47,881
У реду, или си био
спава за воланом? Пажљиво!

8
00:03:48,039 --> 00:03:49,185
Упали та светла.

9
00:03:53,300 --> 00:03:54,676
У реду. Само тренутак, Паул

10
00:04:09,742 --> 00:04:11,114
- У реду.
- Буди опрезан.

11
00:04:11,204 --> 00:04:13,401
Пази на њен врат.

12
00:04:13,491 --> 00:04:15,491
У реду. У реду. Полако сада.

13
00:04:15,632 --> 00:04:18,484
У реду. Полако, Паул. У реду.

14
00:04:34,507 --> 00:04:36,321
- Донеси ми мало алкохола.
- У реду.

15
00:04:52,550 --> 00:04:54,274
Изгледа да идемо
да мора да оперише.

16
00:04:55,401 --> 00:04:59,259
Извади ми К-9 плазму
фрижидер, и ИВ такође.

17
00:05:31,544 --> 00:05:33,621
Не, мораћеш
повежите га. Окачите цев горе.

18
00:05:39,505 --> 00:05:41,437
Сада убаците иглу
право у цев овде.

19
00:05:41,527 --> 00:05:42,823
Убаците га?

20
00:05:44,357 --> 00:05:45,256
У реду.

21
00:05:45,928 --> 00:05:47,684
- Алкохол.
- У реду.

22
00:05:55,503 --> 00:05:56,993
Има ли још нешто?

23
00:05:58,098 --> 00:06:00,170
Не. У реду је, хвала.

24
00:06:02,541 --> 00:06:06,769
Ја ух... донећу мало
кафу коју сам направио.

25
00:06:06,859 --> 00:06:07,534
- Донећу ти је.
- Добро.

26
00:06:07,624 --> 00:06:08,420
Добро.

27
00:06:24,427 --> 00:06:26,609
Имаш више од а
пукла слезина, мајко.

28
00:06:27,512 --> 00:06:29,379
Мислим да нећеш успети.

29
00:06:30,075 --> 00:06:32,214
Можда ће ваши штенци имати прилику.

30
00:06:36,849 --> 00:06:37,808
Павле.

31
00:06:39,067 --> 00:06:40,670
Могу ли још нешто да урадим?

32
00:06:41,147 --> 00:06:42,828
Дај Гордона на телефон.

33
00:06:51,486 --> 00:06:52,828
Да ли ће пас успети?

34
00:06:53,244 --> 00:06:54,269
не знам.

35
00:06:55,832 --> 00:06:57,252
Ставите га на звучник.

36
00:07:07,900 --> 00:07:10,479
Не, не. Одговори ујутру.

37
00:07:10,569 --> 00:07:12,230
Могло би бити важно.

38
00:07:13,128 --> 00:07:14,594
- У реду?
- Хвала.

39
00:07:15,154 --> 00:07:16,988
Проверићу са тобом.

40
00:07:21,266 --> 00:07:21,836
Здраво.

41
00:07:21,926 --> 00:07:23,224
Гордоне? Ово је тата.

42
00:07:23,950 --> 00:07:25,769
Желим да одеш у
истраживачку болницу и доведи ме...

43
00:07:25,859 --> 00:07:27,324
шта је то? Ниси ваљда болестан.

44
00:07:27,414 --> 00:07:28,776
Не, не, не. добро сам.

45
00:07:29,107 --> 00:07:32,420
- Узмите 20 микрограма тирокцина, 30...
- Сачекај мало.

46
00:07:32,844 --> 00:07:35,229
Сада ми реци поново.

47
00:07:35,319 --> 00:07:37,516
20 микрограма тироксцина...

48
00:07:37,675 --> 00:07:39,884
30 милиона јединица пеницилина...

49
00:07:39,974 --> 00:07:42,466
И 10 јединица К-9
крвљу. И пожурите!

50
00:07:42,664 --> 00:07:44,438
Бићу тамо што пре могу, тата.

51
00:07:46,862 --> 00:07:48,126
Па, шта се дешава?

52
00:07:48,330 --> 00:07:51,501
Не знам, али звао је.
Први пут од несреће.

53
00:07:51,939 --> 00:07:53,317
Стварно је узбуђен због нечега.

54
00:07:53,407 --> 00:07:56,554
- Да, и ја сам био.
- Шта то радиш?

55
00:07:56,644 --> 00:07:59,075
То се зове облачење.
Прво ставите свој...

56
00:07:59,165 --> 00:08:01,770
Врати се у кревет пре
обоје се прехладите.

57
00:08:01,860 --> 00:08:04,158
Ох, ништа не радим. Ми
имају недовршене послове.

58
00:08:04,248 --> 00:08:06,911
Знаш, на путу кући, то
видиковац на Мулхолланд Дриве

59
00:08:07,001 --> 00:08:09,769
- би било савршено место за заустављање.
- Хелен!

60
00:08:09,859 --> 00:08:12,731
Веома сам прилагодљив као
као и веома секси.

61
00:08:12,821 --> 00:08:15,136
Трудноћа то чини
знаш, чини те сексипилнијом.

62
00:08:15,305 --> 00:08:17,321
Боже дај ми снаге!

63
00:08:17,411 --> 00:08:20,922
Не размишљај о томе,
драга, све је сређено.

64
00:08:21,012 --> 00:08:25,300
Видите да је Бог ослобођен
женско и она је на мојој страни.

65
00:10:01,962 --> 00:10:03,233
Отворено је.

66
00:10:06,367 --> 00:10:08,999
- Шта се дешава, тата?
- Рећи ћу ти за минут.

67
00:10:13,625 --> 00:10:15,444
Шта јој се десило?

68
00:10:15,834 --> 00:10:18,242
Истрчала је испред
ауто. Нисам могао да престанем.

69
00:10:19,219 --> 00:10:20,595
Покушавам да спасем њене штенце.

70
00:10:20,685 --> 00:10:22,334
Мислиш да су ове ствари живе?

71
00:10:23,823 --> 00:10:25,570
Двојица су сада.

72
00:10:27,037 --> 00:10:29,151
Не личе
њихова мајка веома.

73
00:10:30,315 --> 00:10:33,870
Па ниси баш изгледао
И Роберт Редфорд у тој фази.

74
00:10:35,055 --> 00:10:40,300
Они су живи, и то
чини их лепим.

75
00:10:42,241 --> 00:10:44,543
- Она ће преживети, зар не?
- Не знам.

76
00:10:44,633 --> 00:10:46,508
Она се држи,

77
00:10:47,375 --> 00:10:50,070
- али, знаш како је.
- Ти си неред.

78
00:10:51,011 --> 00:10:53,467
Зашто не одеш да се очистиш.

79
00:10:54,696 --> 00:10:58,428
Да, вратићу се
за минут. Хвала.

80
00:11:00,013 --> 00:11:02,992
Да ли се мој будући штићеник понаша добро?
- Ох, једва.

81
00:11:03,082 --> 00:11:05,390
Већ почиње да
кицк. Да ли желите осећај?

82
00:11:05,480 --> 00:11:06,299
Да!

83
00:11:07,810 --> 00:11:09,647
Хеј, шта каже др Камерон?

84
00:11:09,737 --> 00:11:12,229
Он каже да ћеш бити а
савршено здрав деда.

85
00:11:13,604 --> 00:11:18,166
деда! Хмм! ја ћу
вратити се за минут.

86
00:11:18,397 --> 00:11:20,556
Ох, боже.

87
00:11:21,087 --> 00:11:22,844
Лепо је видети га како поново ради.

88
00:11:22,934 --> 00:11:25,281
Знаш да није био унутра
дечак пошто је мајка умрла.

89
00:11:25,371 --> 00:11:28,175
<и>Ово је први пут да
Ја сам икада био у лабораторији.</и>

90
00:11:28,988 --> 00:11:30,989
То је нестварно.

91
00:11:41,560 --> 00:11:43,837
Ох, Ницоле, где си у свему овоме?

92
00:11:45,057 --> 00:11:47,828
Моја сестра је још увек овде, Паул. Са нама.

93
00:11:53,901 --> 00:11:55,427
Не, није.

94
00:11:57,617 --> 00:12:00,930
И још сам крив. Доес
то ти олакшава?

95
00:12:01,550 --> 00:12:01,906
Не!

96
00:12:01,996 --> 00:12:04,495
Да ли и даље негодујете што
Отишао сам без огреботине?

97
00:12:04,585 --> 00:12:06,111
Ницоле је отишла.

98
00:12:06,645 --> 00:12:07,988
И још сам ту.

99
00:12:08,891 --> 00:12:10,417
Не можеш то прихватити, Мартха.

100
00:12:11,254 --> 00:12:12,978
И могу и ја.

101
00:12:14,174 --> 00:12:15,776
Па видите, слажемо се.

102
00:12:16,272 --> 00:12:17,430
То је тако једноставно.

103
00:12:26,282 --> 00:12:28,128
Изгледа да си изгубио још једну.

104
00:12:28,556 --> 00:12:29,712
Ох не.

105
00:12:38,247 --> 00:12:40,582
Вас двоје идите кући. То је
биће дуга ноћ.

106
00:12:41,263 --> 00:12:42,840
Сигуран сам да имаш
боље ствари за радити.

107
00:12:42,930 --> 00:12:44,931
- Шта кажеш на голф следеће недеље?
- Добра идеја. Ја ћу звати.

108
00:12:45,021 --> 00:12:46,820
А ако ти нећеш, ја ћу.

109
00:13:01,814 --> 00:13:04,902
Мајка, ми
мора пробати нешто ново.

110
00:13:06,020 --> 00:13:08,354
Можда ће ваше последње штене
ипак имају шансу.

111
00:13:10,398 --> 00:13:12,134
Остао је само један фетус.

112
00:13:12,539 --> 00:13:14,285
Пет недеља или тако нешто развијено.

113
00:13:14,798 --> 00:13:18,853
Мајка пружа подршку животу,
али она не може да живи више од дванаест сати

114
00:13:18,943 --> 00:13:21,856
а фетус нема шансе
опстанка за себе.

115
00:13:22,450 --> 00:13:24,628
Дакле, у покушају да
убрзати његов развој

116
00:13:24,718 --> 00:13:30,382
у 3:05 ујутро, почео сам интравенски
ињекција плацентног лактогена.

117
00:13:30,706 --> 00:13:32,841
плацентни лактоген,
је хормон раста,

118
00:13:33,033 --> 00:13:37,301
Никол, то је др Никол Холистон,
а ја сам експериментисао са

119
00:13:37,391 --> 00:13:38,635
у тренутку њене смрти.

120
00:13:38,725 --> 00:13:41,794
То ће или изазвати брзу
развој фетуса

121
00:13:42,303 --> 00:13:45,656
због убрзаног раста
молекуларне ћелијске структуре,

122
00:13:46,569 --> 00:13:49,667
или ће пацијент умријети у року од неколико сати.

123
00:13:51,362 --> 00:13:56,015
Плацентарни лактоген се састоји
фрагмената полипептида

124
00:13:56,839 --> 00:13:58,736
са Ц Луцине маркером,

125
00:13:59,368 --> 00:14:01,791
и има два десификована моста.

126
00:14:43,794 --> 00:14:45,779
Дај ми још неколико
минута, мајко.

127
00:14:47,677 --> 00:14:48,974
Само неколико.

128
00:15:13,680 --> 00:15:15,557
Христе, не још!

129
00:15:49,428 --> 00:15:50,955
Жив си!

130
00:16:17,491 --> 00:16:20,533
Свиђало ти се то или не
једна паклена шанса за живот.

131
00:16:20,936 --> 00:16:24,639
Надам се да вам се свиђа... Број 1.

132
00:16:27,080 --> 00:16:28,664
Због превремености,

133
00:16:28,754 --> 00:16:31,093
и да ублажи могући шок,

134
00:16:31,618 --> 00:16:35,652
Стављам број 1 у ан
изолета у 10.40 часова.

135
00:16:36,114 --> 00:16:38,085
Хормон раста је прекинут,

136
00:16:38,336 --> 00:16:41,076
али исхрана је
храни се интравенозно.

137
00:16:44,228 --> 00:16:47,852
Ћелије узорка узорка
изгледа да је без грешке,

138
00:16:48,599 --> 00:16:50,171
а образац раста нормалан.

139
00:16:52,435 --> 00:16:56,022
Одлучио сам да поново почнем интравенозно
храњење плацентног лактогена.

140
00:16:56,112 --> 00:16:57,270
хормон раста,

141
00:16:57,719 --> 00:17:01,157
да даље проучавају како се
брзи раст напредује.

142
00:17:02,266 --> 00:17:04,534
У 01:40 24.

143
00:17:05,019 --> 00:17:09,451
штене сада има шест недеља
или тако развијена али је само

144
00:17:09,541 --> 00:17:12,716
стара два дана и 15 сати.

145
00:17:18,418 --> 00:17:19,377
дођи овамо...

146
00:17:24,258 --> 00:17:26,151
Са растом
примењује се хормон

147
00:17:26,582 --> 00:17:28,488
убрзани раст је константан.

148
00:17:29,171 --> 00:17:30,703
Када се повуче

149
00:17:30,793 --> 00:17:32,245
образац раста
одмах се враћа у нормалу,

150
00:17:32,554 --> 00:17:34,550
без видљивог оштећења ћелија.

151
00:17:34,640 --> 00:17:39,627
Међутим, одлучио сам да не пуштам
резултати овог експеримента,

152
00:17:40,114 --> 00:17:44,680
док не будем сигуран, плацентни лактоген,
хормон раста, нема нежељених ефеката.

153
00:17:49,388 --> 00:17:51,655
Плацентни лактоген је прекинут.

154
00:17:51,843 --> 00:17:54,515
Активност ћелија поново је пала на нормалу.

155
00:17:55,085 --> 00:17:58,357
Број 1 је постигао раст
упоредиво са једном годином.

156
00:17:58,558 --> 00:18:00,773
Још увек је у лаганом мирном стању.

157
00:18:01,745 --> 00:18:04,013
Покушаће да стимулише
свести

158
00:18:04,171 --> 00:18:05,698
ињекцијом Налине.

159
00:18:27,684 --> 00:18:28,784
Хеел.

160
00:18:30,618 --> 00:18:31,491
Седи.

161
00:18:31,887 --> 00:18:33,260
Доле.

162
00:18:34,033 --> 00:18:35,165
Остани.

163
00:18:42,844 --> 00:18:43,803
Дођи.

164
00:18:44,865 --> 00:18:45,824
Седи.

165
00:18:47,001 --> 00:18:49,221
Нисам мислио да шешир пас има шансе.

166
00:18:49,522 --> 00:18:50,941
Хоћеш ли је задржати?

167
00:18:51,610 --> 00:18:52,367
Да.

168
00:18:52,457 --> 00:18:53,199
Хеел.

169
00:18:53,289 --> 00:18:55,814
Штета што ниси могао
да спасе неко од штенаца.

170
00:18:56,166 --> 00:18:58,457
Да, и мени је жао.

171
00:18:59,185 --> 00:19:03,929
Али неуспех је оно што нас држи
геније од тога да постану превише ташти.

172
00:19:06,647 --> 00:19:07,607
Дођи.

173
00:19:14,530 --> 00:19:17,618
Неко је заборавио да јој то каже
пси и деца ме увек воле.

174
00:19:17,839 --> 00:19:20,715
Очигледно је била добро
обучени. Не требам ти ја.

175
00:19:20,805 --> 00:19:22,086
Хвала на помоћи.

176
00:19:35,697 --> 00:19:38,505
Ох, извини Број
1, заборавио сам време.

177
00:19:38,728 --> 00:19:40,110
Иди по своју вечеру.

178
00:20:04,642 --> 00:20:06,902
Сада одложите посуду и идите у кревет.

179
00:20:23,713 --> 00:20:26,507
Способност броја 1 да
учити у је изванредно,

180
00:20:27,075 --> 00:20:28,448
може бити случајно.

181
00:20:28,755 --> 00:20:30,704
нежељени ефекат лека?

182
00:20:51,897 --> 00:20:53,960
Одлучио сам да покушам

183
00:20:55,202 --> 00:20:56,959
под контролисаним условима.

184
00:20:59,251 --> 00:21:00,592
сличан експеримент,

185
00:21:01,845 --> 00:21:03,568
са људским ембрионом.

186
00:21:18,227 --> 00:21:19,723
Остани. Нећу дуго.

187
00:22:26,716 --> 00:22:27,665
Немогуће!

188
00:22:27,967 --> 00:22:29,026
тешко...

189
00:22:29,421 --> 00:22:30,490
али не и немогуће.

190
00:22:31,812 --> 00:22:34,892
Угрозили бисте своје
каријера, цео живот.

191
00:22:34,982 --> 00:22:36,582
Резултати могу бити вредни тога.

192
00:22:36,751 --> 00:22:38,862
Ништа није вредно одласка у затвор.

193
00:22:38,952 --> 00:22:39,889
То је дискутабилно.

194
00:22:41,184 --> 00:22:43,556
Никол је имала три побачаја
пре него што смо имали Гордона.

195
00:22:43,646 --> 00:22:45,579
Сви су били генетски савршени.

196
00:22:45,669 --> 00:22:47,759
Али они су умрли зато што су
прерано дошао на свет.

197
00:22:47,849 --> 00:22:50,392
Паул, разумем. Веруј ми, да.

198
00:22:50,482 --> 00:22:52,579
И знам твоју посвећеност.

199
00:22:52,669 --> 00:22:54,513
Али морално је...

200
00:22:54,603 --> 00:22:57,939
упитно експериментисати
са живим бићем.

201
00:22:58,029 --> 00:23:02,069
Шестомесечни фетус је живо биће са
шансе за преживљавање ван материце,

202
00:23:02,159 --> 00:23:04,877
али дванаест до четрнаест
недеље нема никакве наде.

203
00:23:05,383 --> 00:23:08,202
Не тражим ништа од тога
има шансу за живот сам.

204
00:23:08,292 --> 00:23:11,096
Несрећа у којој мајка умире
је оно што ми треба. Чак и абортус!

205
00:23:11,185 --> 00:23:12,147
Слушај ме!

206
00:23:12,289 --> 00:23:14,797
Двадесет година рада је
почиње да се обликује.

207
00:23:15,410 --> 00:23:18,251
Деца коју Никол и ја нисмо
имају вољу на свој начин да живе.

208
00:23:18,508 --> 00:23:20,205
Сада ми помози, Јим. молим те.

209
00:23:23,322 --> 00:23:24,392
Можда.

210
00:23:25,145 --> 00:23:30,150
И само ако ме не стави или
болница у рањивом положају.

211
00:23:33,084 --> 00:23:34,746
Крвна група А.

212
00:23:35,394 --> 00:23:36,782
То може потрајати.

213
00:23:37,475 --> 00:23:38,936
Обавестићу вас.

214
00:23:39,026 --> 00:23:40,853
Имам привремени живот
потпорни контејнер у аутомобилу.

215
00:23:40,943 --> 00:23:41,776
Ја ћу то добити.

216
00:23:41,866 --> 00:23:45,392
Одаје извесну тишину
самопоуздање са ваше стране.

217
00:23:45,482 --> 00:23:50,231
Знао сам да си био ватрени доктор раније
постао си ватрени администратор.

218
00:23:51,801 --> 00:23:55,600
Др Керол, хирургија
молим те. др Керол...

219
00:24:00,913 --> 00:24:04,967
Др Сцхримм, акушерство
молим те. др Шрим.

220
00:24:06,633 --> 00:24:09,045
Паул? Јим. слушај...

221
00:24:09,229 --> 00:24:13,960
Паул, имам покушај самоубиства
овде доле то неће успети.

222
00:24:14,161 --> 00:24:17,061
Она има четрнаест година,
петнаест недеља трудноће,

223
00:24:17,216 --> 00:24:18,435
и праву крвну групу.

224
00:24:36,914 --> 00:24:37,873
Паул, шта је то?

225
00:24:42,698 --> 00:24:44,047
Шта је са хитном помоћи?

226
00:24:44,137 --> 00:24:45,556
Да ли радите експеримент?

227
00:24:45,913 --> 00:24:48,143
Паул? Могу ли вам помоћи? Молим те, Паул.

228
00:24:49,219 --> 00:24:50,620
- Волео бих.
- Не.

229
00:24:51,193 --> 00:24:52,152
Павле...

230
00:24:52,831 --> 00:24:53,790
па...

231
00:24:54,300 --> 00:24:57,902
Само иди и уради то сам,
и узми свој сендвич.

232
00:25:02,278 --> 00:25:04,186
<и>Разлика између паса</и>

233
00:25:04,276 --> 00:25:06,914
<и>и људска циркулација
структура тракта и ћелије,</и>

234
00:25:07,221 --> 00:25:08,794
<и>тешко је рећи</и>

235
00:25:08,884 --> 00:25:12,472
<и>шта утиче на хормон раста
имаће на људски фетус.</и>

236
00:25:12,777 --> 00:25:15,095
<и>Шансе да експеримент успе,</и>

237
00:25:15,185 --> 00:25:18,887
<и>су минимални због
незрео развој фетуса.</и>

238
00:25:19,945 --> 00:25:21,134
<и>То је процена,</и>

239
00:25:21,497 --> 00:25:25,369
<и>за коју фетус има шансе
достизање петомесечне фазе развоја</и>

240
00:25:25,459 --> 00:25:27,442
<и>пре престанка живота.</и>

241
00:25:28,394 --> 00:25:31,472
<и>Ако се довољно научи
овај и други експерименти</и>

242
00:25:31,562 --> 00:25:34,742
<и>могуће је да у року од неколико година,</и>

243
00:25:34,832 --> 00:25:39,454
<и>плацентарни лактоген се може користити
да спасе побачену бебу,</и>

244
00:25:39,544 --> 00:25:41,650
<и>и дозволи им да живе.</и>

245
00:25:53,289 --> 00:25:55,143
<и>Континуирано одржавање живота,</и>

246
00:25:55,233 --> 00:25:58,208
<и>почео је у 23:50 5. фебруара.</и>

247
00:25:58,578 --> 00:26:02,020
<и>Откуцаји срца и друго
витални знаци нормални.</и>

248
00:26:04,215 --> 00:26:06,089
<и>10 ујутро, 6. фебруар.</и>

249
00:26:06,507 --> 00:26:08,384
<и>Фетус је показао знаке хипоксије.</и>

250
00:26:09,189 --> 00:26:13,006
<и>Направио сам подешавање у
засићење кисеоником за стабилизацију.</и>

251
00:26:18,395 --> 00:26:20,729
14:15, 7. фебруар.

252
00:26:21,166 --> 00:26:24,473
<и>Образац раста приближно 30 до 1.</и>

253
00:26:25,072 --> 00:26:29,962
<и>Појављује се сваки период од 24 сата
да буде једнак једномесечном расту</и>

254
00:26:30,142 --> 00:26:31,898
<и>у мајчиној утроби.</и>

255
00:26:32,188 --> 00:26:33,530
<и>Задивљен сам.</и>

256
00:26:34,745 --> 00:26:37,465
<и>фебруар 20:45.</и>

257
00:26:37,903 --> 00:26:42,134
<и>Величина фетуса је сада еквивалентна
нормална трудноћа од осам месеци.</и>

258
00:26:44,309 --> 00:26:45,684
<и>Невероватно је!</и>

259
00:26:59,467 --> 00:27:01,273
<и>Хормон раста је прекинут,</и>

260
00:27:01,733 --> 00:27:05,839
<и>и беба пребачена у
изолете у 21:10, 9. фебруара.</и>

261
00:27:06,697 --> 00:27:08,350
<и>Њено срце је мирно,</и>

262
00:27:08,667 --> 00:27:10,969
<и>плућа су проширена и чиста.</и>

263
00:27:31,236 --> 00:27:36,486
<и>Ово је најнапреднији корак
истраживања фетуса у последњих десет година.</и>

264
00:27:37,786 --> 00:27:40,410
<и>После сутрашњих тестова, ја...</и>

265
00:27:41,451 --> 00:27:42,862
<и>мора да одлучи који је најбољи начин</и>

266
00:27:42,952 --> 00:27:45,140
<и>саопштавамо вести
лекарско удружење,</и>

267
00:27:46,289 --> 00:27:48,472
<и>и пренос
предмет клинике,</и>

268
00:27:48,769 --> 00:27:52,409
<и>без уплитања Др.
Винстон, или његова болница.</и>

269
00:27:53,254 --> 00:27:55,855
<и>Немам заблуда о</и>

270
00:27:55,945 --> 00:27:58,350
<и>правни проблеми
Мораћу да се суочим.</и>

271
00:28:35,632 --> 00:28:37,998
<и>Дешава се застрашујућа ствар.</и>

272
00:28:38,425 --> 00:28:42,231
<и>Упркос обустављању
хормон раста, новорођенче</и>

273
00:28:42,632 --> 00:28:45,345
<и>и даље се развија
убрзано.</и>

274
00:28:49,536 --> 00:28:51,863
<и>13. фебруар, 13:00.</и>

275
00:28:51,953 --> 00:28:55,810
<и>Још увек не могу да ухапсим
брз раст детета.</и>

276
00:28:56,426 --> 00:28:57,660
<и>Стопа развоја</и>

277
00:28:57,750 --> 00:29:01,602
<и>је сада отприлике један
године на сваки период од 24 сата.</и>

278
00:29:01,886 --> 00:29:04,391
<и>И изгледа да јесте
убрзава са сваким сатом.</и>

279
00:29:06,622 --> 00:29:08,530
<и>16. фебруар, 14:00.</и>

280
00:29:08,931 --> 00:29:11,463
<и>Брзи раст и даље неконтролисан.</и>

281
00:29:11,894 --> 00:29:15,997
<и>Оцијените сада око двије године
за сваки период од 24 сата.</и>

282
00:29:18,188 --> 00:29:21,612
<и>Радио сам 25 година да бих спасио живот,</и>

283
00:29:21,812 --> 00:29:23,835
<и>и сада, ако је девојка жива, ја сам...</и>

284
00:29:23,925 --> 00:29:25,668
<и>отео јој део њеног живота.</и>

285
00:29:26,392 --> 00:29:29,702
<и>Не могу ни да оправдам довођење
други на консултације.</и>

286
00:29:30,586 --> 00:29:32,496
<и>То је само моја одговорност.</и>

287
00:29:34,259 --> 00:29:36,746
<и>21. фебруар, 3:40 ујутро.</и>

288
00:29:36,997 --> 00:29:41,506
<и>Дошло је до значајне промене у
активност ћелија у последња три сата.</и>

289
00:29:41,672 --> 00:29:45,563
<и>Брзи раст ћелија попушта
искључено, али постојеће ћелије</и>

290
00:29:46,306 --> 00:29:49,510
<и>сада старе и умиру
застрашујућом брзином.</и>

291
00:29:50,053 --> 00:29:51,931
<и>Боже, хоће ли се то икада завршити?</и>

292
00:29:53,546 --> 00:29:56,578
<и>Промена радње ћелије
преко од раста до старења</и>

293
00:29:56,675 --> 00:29:58,055
<и>је значајно.</и>

294
00:29:58,508 --> 00:30:00,408
<и>Прелиминарни тестови показују</и>

295
00:30:00,497 --> 00:30:03,913
<и>Брзо старење може бити пријемчиво
на одређене комбинације</и>

296
00:30:04,059 --> 00:30:05,583
<и>ДНК блокатори.</и>

297
00:30:05,672 --> 00:30:08,624
<и>30цц антиметаболичког раствора,</и>

298
00:30:09,092 --> 00:30:11,021
<и>ретардирани агент три сата,</и>

299
00:30:11,608 --> 00:30:13,561
<и>а затим постао неефикасан.</и>

300
00:30:14,789 --> 00:30:16,818
<и>23. фебруар, 1:00 ујутро.</и>

301
00:30:17,543 --> 00:30:21,131
<и>Дао сам 50цц
од 5 Хидроксидопамин</и>

302
00:30:21,226 --> 00:30:24,508
<и>који би био ефикасан ако
дато у великој дози, међутим,</и>

303
00:30:24,598 --> 00:30:30,040
<и>тако висока доза би изазвала срце
хапшење и смрт у року од 24 сата.</и>

304
00:30:30,130 --> 00:30:32,198
<и>24. фебруар, 7:00 ујутру.</и>

305
00:30:32,700 --> 00:30:35,625
<и>Давање 50цц метотрексата,</и>

306
00:30:35,715 --> 00:30:39,055
<и>ризик јер је
веома јака дрога,</и>

307
00:30:39,145 --> 00:30:40,700
<и>и изазива велику зависност.</и>

308
00:30:41,125 --> 00:30:44,246
<и>Ако метотрексат не ради
заустави брзо старење,</и>

309
00:30:44,971 --> 00:30:47,446
<и>Немам избора осим
да пребаци девојку</и>

310
00:30:47,536 --> 00:30:49,177
<и>у истраживачку клинику.</и>

311
00:30:49,487 --> 00:30:51,628
<и>Не могу више да се носим са тим.</и>

312
00:30:51,718 --> 00:30:55,567
<и>Прошло је 19 сати откако сам
примењен метотрексат.</и>

313
00:30:56,099 --> 00:30:58,313
<и>Мислим да сам нашао противотров!</и>

314
00:30:58,737 --> 00:31:00,721
<и>Убрзано старење је престало,</и>

315
00:31:01,199 --> 00:31:02,955
<и>без симптома повлачења.</и>

316
00:31:03,053 --> 00:31:07,193
<и>Ја сам, по први пут, оптимиста.</и>

317
00:31:07,351 --> 00:31:10,962
Зашто да број 1 и девојка реагују
другачије од плацентног лактогена?

318
00:31:11,052 --> 00:31:12,704
Урадио сам тестове на оба.

319
00:31:12,794 --> 00:31:15,212
Чини се да је главна разлика у томе

320
00:31:15,302 --> 00:31:17,566
фетус штенета
зависио од своје мајке,

321
00:31:18,502 --> 00:31:20,559
али је постојао на вештачком систему.

322
00:31:24,943 --> 00:31:28,625
Од тада је прошло 36 сати
ињекција метотрексата.

323
00:31:29,832 --> 00:31:33,465
Старење је и даље успорено.

324
00:31:39,057 --> 00:31:41,324
Старење је и даље успорено
на нормалан ниво.

325
00:31:42,033 --> 00:31:44,580
Ако се трајно стабилизује
и она је нормална у сваком погледу

326
00:31:44,670 --> 00:31:49,002
Задржаћу је са собом и
припремите је што је више могуће

327
00:31:49,092 --> 00:31:52,156
за спољни свет. И
то ће бити прилично тежак задатак.

328
00:31:53,057 --> 00:31:54,755
<и>Укинути су лекови за смирење.</и>

329
00:31:55,396 --> 00:31:59,042
<и>Освестићу је
са серијом Налине ињекција.</и>

330
00:32:00,009 --> 00:32:03,576
<и>Немам појма о томе
исход, али ја сам...</и>

331
00:32:04,063 --> 00:32:05,479
<и>Учинио сам све што сам могао.</и>

332
00:32:06,071 --> 00:32:09,644
<и>Такође, започећу неке
свесно учење у овом тренутку.</и>

333
00:32:09,776 --> 00:32:10,735
<и>...има их 16.</и>

334
00:32:11,661 --> 00:32:16,376
<и>16 и 16 су 32.</и>

335
00:32:17,529 --> 00:32:20,247
<и>32 и 32...</и>

336
00:32:20,615 --> 00:32:22,262
<и>имају 64.</и>

337
00:32:22,940 --> 00:32:24,816
<и>Да поновимо:</и>

338
00:32:25,817 --> 00:32:28,654
<и>1 плус 1 су 2.</и>

339
00:32:29,950 --> 00:32:33,228
<и>2 2 = 4.</и>

340
00:32:33,347 --> 00:32:36,141
<и>4 и 4 су осам.</и>

341
00:32:37,276 --> 00:32:40,527
<и>8 и 8 су 16.</и>

342
00:32:41,665 --> 00:32:46,103
<и>16 и 16 су 32.</и>

343
00:32:55,855 --> 00:32:59,024
<и>2 2 = 4.</и>

344
00:33:00,174 --> 00:33:03,331
<и>4 и 4 су осам.</и>

345
00:33:04,349 --> 00:33:07,400
<и>8 и 8 су 16.</и>

346
00:33:07,490 --> 00:33:11,713
<и>16 и 16 су 32.</и>

347
00:33:12,909 --> 00:33:17,633
<и>32 и 32 су 64.</и>

348
00:33:18,505 --> 00:33:20,534
<и>Да поновимо:</и>

349
00:33:21,419 --> 00:33:24,259
<и>1 плус 1 су 2.</и>

350
00:35:32,791 --> 00:35:35,440
Нећете разумети шта
Управо ћу рећи, али...

351
00:35:36,815 --> 00:35:41,093
преко својих
неадекватност, пропустили сте

352
00:35:42,150 --> 00:35:44,868
најчудеснији део твог живота,

353
00:35:45,981 --> 00:35:48,774
а то се зове одрастање.

354
00:35:50,215 --> 00:35:53,935
Даћу све од себе да то учиним
на вама је шта је изгубљено

355
00:35:57,974 --> 00:35:59,044
Викторија...

356
00:36:00,854 --> 00:36:02,459
Да... Викторија.

357
00:36:04,201 --> 00:36:07,539
Да ли се сећате... неке лекције?

358
00:36:08,383 --> 00:36:10,488
1 и 1 су 2.

359
00:36:12,653 --> 00:36:15,141
2 2 = 4...

360
00:36:16,313 --> 00:36:18,671
4 4 = 8

361
00:36:19,956 --> 00:36:21,607
8 8...

362
00:36:40,800 --> 00:36:44,088
Пацијент... Викторија,

363
00:36:44,812 --> 00:36:47,726
Пробуђен око 11:30.

364
00:36:48,951 --> 00:36:50,859
Изгледа будна

365
00:36:50,968 --> 00:36:52,845
и након претходног прегледа,

366
00:36:53,444 --> 00:36:55,091
функционисање на нормалном нивоу.

367
00:36:55,639 --> 00:36:58,043
Откуцаји срца су нормални, плућа чиста

368
00:36:59,043 --> 00:37:02,668
Приметна лабавост
мишићи од непокретности.

369
00:37:16,201 --> 00:37:18,688
Шест...тинејџер...

370
00:37:21,097 --> 00:37:24,849
Шест...тинејџер...

371
00:37:38,284 --> 00:37:40,392
Не, не, не...

372
00:37:42,690 --> 00:37:44,980
Шест...тинејџер...

373
00:37:47,348 --> 00:37:49,982
шест...

374
00:37:50,272 --> 00:37:51,577
тинејџер...

375
00:37:51,783 --> 00:38:01,407
Шеснаест и шеснаест су тридесет две.

376
00:38:02,771 --> 00:38:13,387
Шеснаест и шеснаест су тридесет две.

377
00:38:13,477 --> 00:38:19,984
Тридесет два и
тридесет два су шездесет четири.

378
00:38:20,074 --> 00:38:22,222
Да поновимо...

379
00:38:22,312 --> 00:38:24,931
1 и 1 су 2.

380
00:38:25,021 --> 00:38:27,087
2 2 = 4.

381
00:38:27,177 --> 00:38:29,401
4 4 = 8

382
00:38:29,490 --> 00:38:32,557
8 8 = 16.

383
00:38:32,647 --> 00:38:35,830
16 16 = 32.

384
00:38:35,920 --> 00:38:40,033
32 32 = 64.

385
00:38:40,123 --> 00:38:41,730
Да поновимо.

386
00:38:41,820 --> 00:38:43,448
1 1 = 2.

387
00:38:43,538 --> 00:38:45,073
2 2 = 4.

388
00:38:45,163 --> 00:38:46,729
4 4 = 8.

389
00:38:46,819 --> 00:38:48,819
8 8 = 16.

390
00:39:35,830 --> 00:39:38,317
Марта, можеш да останеш
са Хелен док се не вратим.

391
00:39:38,407 --> 00:39:40,481
- У реду. Пази на себе.
- Хоћу.

392
00:39:40,571 --> 00:39:45,453
- Ох, и обавезно нас позови из Денвера.
- Ох, да хоћу. Зваћу те кад се вратим.

393
00:39:46,313 --> 00:39:49,708
Бићеш тако заузет размишљањем
у вртић за мог унука.

394
00:39:50,249 --> 00:39:52,231
Нећу ти ни недостајати.

395
00:39:52,438 --> 00:39:58,172
Ох, управо сам се сетио... било би
бити савршен за собу малог дечака...

396
00:39:59,523 --> 00:40:01,523
Сачекај да дођем кући и ја ћу...

397
00:40:57,164 --> 00:40:58,123
Вицториа.

398
00:40:58,825 --> 00:40:59,784
Вицториа.

399
00:41:08,490 --> 00:41:09,449
Вицториа.

400
00:41:18,622 --> 00:41:19,767
Они су отишли.

401
00:41:21,569 --> 00:41:24,405
Сада почињемо да учимо да комуницирамо.

402
00:41:27,836 --> 00:41:31,913
<и>Са кућом за себе, ја сам
покушавајући да објасни основе живота.</и>

403
00:41:32,003 --> 00:41:36,407
<и>Лако је заборавити једноставне ствари,
ствари које узимамо здраво за готово су</и>

404
00:41:36,497 --> 00:41:38,208
<и>јој су потпуно непознати.</и>

405
00:41:38,849 --> 00:41:41,434
<и>Она је невероватно проницљива,</и>

406
00:41:41,779 --> 00:41:45,084
<и>њен ум као сунђер, отворен
и спреман да све упије.</и>

407
00:41:45,846 --> 00:41:48,411
<и>Ипак, постоји плус
фактор у свему овоме.</и>

408
00:41:49,146 --> 00:41:52,551
<и>Док је већина нас способна
користећи делић капацитета нашег мозга</и>

409
00:41:52,641 --> 00:41:57,276
<и>она је у стању да користи свој
100% или проклето близу тога!</и>

410
00:41:57,366 --> 00:42:00,377
<и>Нема баријера,
нема несвесних блокада.</и>

411
00:42:00,467 --> 00:42:03,846
<и>Можда зато што је пропустила
друштвена и еколошка ограничења</и>

412
00:42:03,936 --> 00:42:06,795
<и>наметнули смо нам када смо одрасли.</и>

413
00:42:07,069 --> 00:42:10,561
<и>То није непријатан задатак
да подучава тако вољног ученика.</и>

414
00:42:10,651 --> 00:42:14,033
<и>Континуирани тестови указују на старење
напредује на нормалном нивоу,</и>

415
00:42:14,123 --> 00:42:15,769
<и>и нема знакова зависности</и>

416
00:42:15,859 --> 00:42:17,647
<и>или повлачење са метотрексата.</и>

417
00:42:17,850 --> 00:42:19,426
<и>Ужасно ми је лакнуло.</и>

418
00:42:19,516 --> 00:42:22,106
- Ово је микроскоп.
- Микроскоп.

419
00:42:22,196 --> 00:42:24,754
<и>Њена интелигенција и
разумевање су неодољиви.</и>

420
00:42:24,844 --> 00:42:26,527
<и>Комбинација потпуног опозива</и>

421
00:42:26,617 --> 00:42:29,130
и способност коришћења
информација логично.

422
00:42:29,220 --> 00:42:32,661
<и>Она се не развија емоционално
једнако брзо, колико ментално, али,</и>

423
00:42:32,751 --> 00:42:34,445
<и>Претпостављам да ће ово доћи с временом.</и>

424
00:42:34,535 --> 00:42:36,097
Ту су твоје ћелије,

425
00:42:36,187 --> 00:42:37,890
и сви су нормални.

426
00:42:45,675 --> 00:42:46,633
хало?

427
00:42:47,108 --> 00:42:48,986
Паул? где си ти

428
00:42:49,076 --> 00:42:50,743
Да ли сте исправно ђавољи?

429
00:42:51,602 --> 00:42:53,340
Не, још сам у Денверу.

430
00:42:53,430 --> 00:42:58,121
Реци Марти да ужива. Узми а
одмори се од куће док се не вратим.

431
00:42:58,850 --> 00:43:02,767
Можда свратим у Салт Лаке
Град на кратко.

432
00:43:02,857 --> 00:43:04,400
Да... Обавестићу вас.

433
00:43:04,490 --> 00:43:05,303
ста?

434
00:43:06,044 --> 00:43:08,346
Не, не, добро сам.

435
00:43:09,519 --> 00:43:12,407
Љубав према Гордону. Довиђења.

436
00:43:15,321 --> 00:43:16,696
Шта сте мислили о томе?

437
00:43:18,370 --> 00:43:21,001
Занимљива прича
али не баш логично.

438
00:43:21,517 --> 00:43:23,751
Ова Библија је много
више од приче,

439
00:43:23,841 --> 00:43:25,817
то је рачун о путу
свет је заправо почео.

440
00:43:26,117 --> 00:43:28,008
Из онога што сам научио,
то је немогуће.

441
00:43:28,629 --> 00:43:30,585
Нисте сами који размишљате на тај начин.

442
00:43:31,146 --> 00:43:32,520
Али многима...

443
00:43:33,402 --> 00:43:36,246
моралне вредности су оно што је важно.

444
00:43:36,617 --> 00:43:38,619
- Моралне вредности?
- Да,...

445
00:43:42,491 --> 00:43:43,720
Временом.

446
00:43:47,262 --> 00:43:48,193
Викторија...

447
00:43:48,397 --> 00:43:51,197
Свиђа ми се моје име! Зашто се тако зовем?

448
00:43:51,287 --> 00:43:53,514
Зато што сте били а
победа за обојицу.

449
00:43:53,604 --> 00:43:54,755
Изађи напоље.

450
00:43:55,180 --> 00:43:57,668
Имаш цео свет да видиш.

451
00:44:08,126 --> 00:44:10,624
Да ли је било времена када сте били
бојиш се да нећу бити победа?

452
00:44:10,714 --> 00:44:12,335
Од почетка!

453
00:44:12,425 --> 00:44:15,354
Видите, ја заправо никад
очекивао да ћеш се родити.

454
00:44:15,444 --> 00:44:17,598
А онда ти је живот узео
држи, не би пустио.

455
00:44:17,688 --> 00:44:19,433
Кретало се таквом брзином

456
00:44:19,523 --> 00:44:20,840
Нисам мислио да могу да престанем.

457
00:44:20,930 --> 00:44:23,480
Знаш да је постојала шанса
тамо где си могао бити

458
00:44:23,570 --> 00:44:26,300
живели и умрли од старости без
икада знајући да постојиш.

459
00:44:26,390 --> 00:44:27,671
Зар ниси могао да одеш по помоћ?

460
00:44:27,761 --> 00:44:31,781
Да метотрексат није деловао
Ја бих, али хвала Богу да јесте!

461
00:44:32,706 --> 00:44:35,669
Зашто хвала Богу? Шта би имао
био тако лош што си отишао по помоћ?

462
00:44:37,368 --> 00:44:38,863
Ја бих те ставио у клинику

463
00:44:38,953 --> 00:44:42,717
Тамо би био а
чудан догађај, експонат.

464
00:44:43,196 --> 00:44:48,202
Нешто испод стакла да се погледа
у, испитао, експериментисао са.

465
00:44:50,032 --> 00:44:53,428
- Наказа?
- Наказа.

466
00:44:54,038 --> 00:44:56,648
- Мрзео бих то.
- Знам.

467
00:44:57,557 --> 00:44:58,656
Може ли се то догодити сада?

468
00:44:59,137 --> 00:45:02,850
Не. Ох, једна шанса
у милион, али...

469
00:45:02,940 --> 00:45:05,223
то је добро као рећи
бр. Ваше ћелије су нормалне.

470
00:45:08,548 --> 00:45:11,110
Не би требало то да једеш.

471
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Цвет би требало да
бити гледан и дивити се.

472
00:45:18,224 --> 00:45:23,676
Овако. Видите. тамо.

473
00:45:24,886 --> 00:45:27,502
Ипак, имаћемо
да причам људима о теби.

474
00:45:27,688 --> 00:45:29,216
Не могу те дуго чувати у тајности.

475
00:45:30,452 --> 00:45:33,432
То ће бити проблем за
ти Викторија. Жао ми је због тога.

476
00:45:34,624 --> 00:45:35,583
видиш...

477
00:45:38,526 --> 00:45:39,790
Ви сте јединствени.

478
00:45:43,604 --> 00:45:45,632
Можда се никада више нећеш поновити.

479
00:45:48,759 --> 00:45:51,858
И из онога што ми кажете, ја
можда се уопште није догодило.

480
00:45:52,655 --> 00:45:54,455
Живи и умри а да икад не будеш.

481
00:45:54,829 --> 00:45:59,128
Да, можда да сте одузети
материцу када си била развијенија...

482
00:45:59,638 --> 00:46:03,742
Рецимо шест или седам месеци, раст
хормон не би реаговао као што је реаговао.

483
00:46:03,832 --> 00:46:05,514
Али то је нешто
никада нећемо сазнати.

484
00:46:05,673 --> 00:46:08,386
Шестомесечни фетус има а
шанса за живот сам.

485
00:46:08,476 --> 00:46:11,788
Да експериментишете и не успете
та фаза би била убиство.

486
00:46:12,150 --> 00:46:13,842
И то нећу учинити.

487
00:46:15,616 --> 00:46:17,722
Али ипак би требало
причај другима о мени.

488
00:46:18,205 --> 00:46:19,699
Ипак треба да будем заморац.

489
00:46:19,886 --> 00:46:20,846
Не!

490
00:46:21,681 --> 00:46:23,328
Нећу дозволити да оде тако далеко.

491
00:46:35,917 --> 00:46:37,359
Ко сам ја, Паул?

492
00:46:39,107 --> 00:46:40,558
Ко су били моји родитељи?

493
00:46:41,465 --> 00:46:45,172
Твоја мајка ју је дала
име као Анн Смитх.

494
00:46:45,798 --> 00:46:48,088
Умрла је убрзо након тога
одузет си јој.

495
00:46:48,438 --> 00:46:49,736
А њено право име?

496
00:46:50,677 --> 00:46:54,641
Не знам... Били су
никада није могао да јој уђе у траг.

497
00:46:56,678 --> 00:46:57,747
Мој отац?

498
00:46:59,241 --> 00:47:00,736
Твоја мајка никад не би рекла.

499
00:47:01,366 --> 00:47:03,844
Ко зна за твоје
експеримент? О мени?

500
00:47:04,935 --> 00:47:08,338
- Нико. - Ја стварно
не постоје, зар не?

501
00:47:12,774 --> 00:47:14,988
Ја сам не особа.

502
00:47:27,505 --> 00:47:29,839
<и>23. фебруар, 01:00.</и>

503
00:47:30,089 --> 00:47:33,556
<и>Дао сам 50цц
од 5 хидроксетамина,</и>

504
00:47:33,709 --> 00:47:37,714
<и>који би био ефикасан ако би се дао
у огромној дози, међутим...</и>

505
00:47:37,804 --> 00:47:43,193
<и>Тако велика доза би изазвала срце
хапшење и смрт у року од 24 сата.</и>

506
00:47:43,400 --> 00:47:46,025
<и>24. фебруар. 7:00 ујутру.</и>

507
00:47:46,115 --> 00:47:49,458
<и>Давање 50цц метотрексата.</и>

508
00:47:49,846 --> 00:47:55,022
<и>Ризик, јер је веома
јака дрога и изазива велику зависност.</и>

509
00:47:55,250 --> 00:47:58,524
<и>Ако метотрексат не ради
заустави брзо старење,</и>

510
00:47:59,573 --> 00:48:03,483
<и>Немам избора осим да се пребацим
девојку у истраживачку клинику.</и>

511
00:48:17,818 --> 00:48:21,446
<и>Прошло је деветнаест сати од тада
Дао сам метотрексат...</и>

512
00:48:28,971 --> 00:48:30,772
<и>Убрзано старење је престало.</и>

513
00:48:31,093 --> 00:48:32,893
<и>Без симптома устезања.</и>

514
00:48:33,493 --> 00:48:37,019
<и>Први пут сам оптимиста.</и>

515
00:49:44,618 --> 00:49:46,123
ста радис овде?

516
00:49:49,125 --> 00:49:50,084
Павле.

517
00:50:07,682 --> 00:50:08,641
Павле.

518
00:50:38,437 --> 00:50:39,396
Павле

519
00:50:48,188 --> 00:50:49,095
Паул!

520
00:50:52,923 --> 00:50:54,984
Паул, Мартха је!

521
00:52:00,446 --> 00:52:02,544
Паул, неко је био овде.

522
00:52:02,634 --> 00:52:03,396
СЗО?

523
00:52:03,486 --> 00:52:04,529
Марта, рекла је.

524
00:52:04,619 --> 00:52:05,817
- Да ли ти је рекла?
- Не!

525
00:52:05,907 --> 00:52:09,263
Дозивала је своје име. сакрио сам се
у лабораторији, али није ушла.

526
00:52:09,353 --> 00:52:12,048
Добро. Добро. Нико те не може видети.

527
00:52:12,246 --> 00:52:16,329
Ево, узми то у
кућа. Хајде, хајде.

528
00:52:17,907 --> 00:52:19,108
- Паул.
- Шта?

529
00:52:19,198 --> 00:52:21,212
Можда бисмо могли негде да одемо.

530
00:52:22,197 --> 00:52:25,233
Волео бих да видим неке од
ствари о којима сте ми раније причали...

531
00:52:25,323 --> 00:52:26,397
Пре чега?

532
00:52:26,487 --> 00:52:29,291
Знаш, кад имаш
да другима причам о мени.

533
00:52:32,493 --> 00:52:33,453
У реду.

534
00:52:36,105 --> 00:52:37,891
ићи ћемо данас поподне.

535
00:52:38,394 --> 00:52:40,815
Време је које сте доживели
бити у близини других људи.

536
00:52:41,189 --> 00:52:42,092
Хвала вам!

537
00:52:42,182 --> 00:52:45,329
Покушаћу да не
осрамотити те. Хвала вам!

538
00:53:04,310 --> 00:53:07,605
- Мислиш ли да ћемо се икада вратити?
- Не знам. Зар две недеље нису биле довољне?

539
00:53:07,712 --> 00:53:09,942
Било је дивно, али прекратко.

540
00:53:10,163 --> 00:53:12,047
Волео сам то када си ти
разговарао са било како,

541
00:53:12,137 --> 00:53:16,243
тргови, продавнице, људи,
чудесне старе мисије...

542
00:53:16,332 --> 00:53:18,605
Све је било узбудљиво и лепо.

543
00:53:19,037 --> 00:53:22,856
Али понекад сам осећао да сам рекао погрешно
ствари, или поставили погрешна питања.

544
00:53:22,953 --> 00:53:25,459
Једном или двапут људи
зурио у мене и ја...

545
00:53:25,549 --> 00:53:28,204
- Јесам ли погрешио, Паул?
- Не.

546
00:53:28,294 --> 00:53:31,015
Не, ниси направио ниједан
грешке. То је само то

547
00:53:31,498 --> 00:53:33,480
људи не виде
лепота око њих...

548
00:53:33,570 --> 00:53:35,543
Понекад узимају
све то здраво за готово.

549
00:53:35,704 --> 00:53:38,816
Твој ентузијазам их је направио
свесни шта им недостаје.

550
00:53:39,202 --> 00:53:41,146
- Је ли то добро?
- Врло добро.

551
00:53:42,860 --> 00:53:45,482
Покупићемо Марту на путу кући
и можете упознати Гордона и Хелен.

552
00:53:46,308 --> 00:53:48,067
Скоро смо стигли. Да чујемо.

553
00:53:48,885 --> 00:53:52,674
Викторија Спенсер из Денвера
Цолорадо. Родитељи. покојника

554
00:53:52,764 --> 00:53:55,580
- Старост: 25 година. Неожењен.
- Студирао где?

555
00:53:55,670 --> 00:53:57,229
На Универзитету у Колораду.

556
00:53:57,319 --> 00:53:59,987
Висока школа примењених наука
и Медицински факултет.

557
00:54:00,077 --> 00:54:03,206
Установио га је
територијалног законодавства из 1861. године.

558
00:54:03,296 --> 00:54:06,254
- Али први камен темељац није положен све до...
- Чекај, чекај.

559
00:54:06,344 --> 00:54:09,557
Само реци где си отишао
школу, не дај дисертацију.

560
00:54:09,647 --> 00:54:12,137
- Запамтите, никада не волонтирајте.
- У реду.

561
00:54:12,227 --> 00:54:14,185
Како смо се упознали?

562
00:54:14,275 --> 00:54:16,764
Требали сте
истраживач асистент,

563
00:54:16,854 --> 00:54:19,436
и препоручили су ми
од стране професора хемије.

564
00:54:19,526 --> 00:54:22,046
- Његово име?
- Др. Виллиам Бигман.

565
00:54:22,136 --> 00:54:23,096
Добро.

566
00:54:36,002 --> 00:54:39,648
Ох, ох, забава. Сада није време.

567
00:54:43,096 --> 00:54:44,055
Павле.

568
00:54:44,752 --> 00:54:47,525
Ово се зове
дебитовати, зар не?

569
00:55:05,595 --> 00:55:07,712
Какво изненађење! Добродошли!

570
00:55:07,802 --> 00:55:09,556
Нисам знао да си код куће,
иначе бисмо дошли.

571
00:55:09,646 --> 00:55:12,659
Па, тек смо стигли. Викторија, волео бих
да упознаш моју снаху, сина мог.

572
00:55:12,808 --> 00:55:16,614
Гордон, Хелен, ово је Викторија
Спенцер, мој нови истраживач.

573
00:55:16,704 --> 00:55:17,872
Драго ми је што смо се упознали, Вицториа.

574
00:55:17,962 --> 00:55:20,425
Ох, дај да ти узмем шешир.
Гордоне, донеси им пиће.

575
00:55:20,515 --> 00:55:21,562
Да.

576
00:55:22,802 --> 00:55:24,352
Мислим да сте упознали Микеа Симона.

577
00:55:24,442 --> 00:55:25,652
- Да наравно!
- Мој отац.

578
00:55:25,742 --> 00:55:28,328
- Викторија Спенсер, Мајк Сајмон.
- Викторија, одушевљена.

579
00:55:28,418 --> 00:55:29,377
Мартха.

580
00:55:30,584 --> 00:55:33,622
Пол је стао на путу
кући и са собом има даму.

581
00:55:33,712 --> 00:55:37,061
- Шта? Дама?
- Нови асистент.

582
00:55:48,290 --> 00:55:52,085
Мислим да ћеш наћи посао
са др Холистоном веома узбудљиво.

583
00:55:52,603 --> 00:55:54,054
сигуран сам.

584
00:55:56,425 --> 00:55:58,024
...ишли смо на ово фантастично...

585
00:55:58,536 --> 00:56:02,249
- Јесам ли био добро?
- У реду.

586
00:56:02,534 --> 00:56:03,494
Павле.

587
00:56:05,014 --> 00:56:06,175
Изненађен сам.

588
00:56:06,526 --> 00:56:08,189
Ниси ме звао кад си стигао кући.

589
00:56:08,279 --> 00:56:09,122
о чему причаш?

590
00:56:09,212 --> 00:56:12,150
Отишао сам у кућу пре две недеље
и онај твој пас је био тамо.

591
00:56:12,272 --> 00:56:13,231
Ох, да.

592
00:56:13,562 --> 00:56:19,179
Ушао сам и изашао у једном дану. И
није нашао за сходно да никоме каже.

593
00:56:19,529 --> 00:56:23,690
Ох, Мартха, упознај Викторију
Спенцер. Она ће радити са мном.

594
00:56:23,780 --> 00:56:27,148
Викторија, ово је моје
снаја, Марта Даглас.

595
00:56:27,760 --> 00:56:30,446
Павле је толико пута говорио о вама.

596
00:56:31,070 --> 00:56:34,864
Стварно? Бојим се да је он
те није поменуо.

597
00:56:35,471 --> 00:56:36,990
Где сте одсели, гђице Спенсер?

598
00:56:37,080 --> 00:56:38,531
Она ће остати у кући.

599
00:56:39,029 --> 00:56:39,939
наравно.

600
00:56:41,082 --> 00:56:43,954
Доћи ћу кући са тобом данас. Реци ми
кад будеш спреман и ја ћу узети своје ствари.

601
00:56:44,321 --> 00:56:47,404
Не, немаш. Ти си помогао
ја тражим ову колекцију

602
00:56:47,494 --> 00:56:49,420
и нећу ти дозволити
остави ме усред тога.

603
00:56:49,510 --> 00:56:50,687
Сутра ћу те одвести кући.

604
00:56:50,777 --> 00:56:53,365
Ох, успут, Џорџ само
ушао и тражи те.

605
00:56:54,083 --> 00:56:57,024
- Ох. ја...
- Извините.

606
00:57:01,357 --> 00:57:02,579
Где сте студирали, госпођице Спенсер?

607
00:57:03,304 --> 00:57:06,971
- На Универзитету у Колораду.
- Колорадо, то је моја стара Алма матер.

608
00:57:07,405 --> 00:57:10,410
Реци ми да ли је др Хенли још увек
тамо шеф клиничке медицине?

609
00:57:10,500 --> 00:57:11,855
Чуо сам да је у пензији.

610
00:57:11,945 --> 00:57:16,049
Он је био разборито старо копиле
знаш, али проклето добар учитељ.

611
00:57:16,574 --> 00:57:19,804
Радујем се још више
радећи са др Холистоном.

612
00:57:19,990 --> 00:57:21,901
Имам још много да научим.

613
00:57:25,327 --> 00:57:27,008
Све мање и мање.

614
00:57:28,323 --> 00:57:29,282
Извините.

615
00:57:32,721 --> 00:57:36,703
Ја сам...био у холдингу
шара над тобом цео дан.

616
00:57:36,793 --> 00:57:37,956
Шта да радим поводом тога?

617
00:57:38,234 --> 00:57:42,315
Гледај, док размишљамо
све опције, попијте мало вина.

618
00:57:42,889 --> 00:57:46,549
То је италијанска берба,
вероватно произведен у Алжиру.

619
00:57:46,639 --> 00:57:49,866
из бикове крви трљање алкохола.

620
00:57:49,956 --> 00:57:54,706
Ако човек са вашим укусом и интелигенцијом
ужива, ко сам ја да одбијем?

621
00:57:56,706 --> 00:58:00,047
Сунце обасјава ове туробне
људи као да вреде

622
00:58:00,137 --> 00:58:01,751
инспекција рефлектора.

623
00:58:01,841 --> 00:58:05,217
Али за мене је то Оскар Вајлд, видите.

624
00:58:05,452 --> 00:58:08,909
Дај ми дубљи мрак,
новац се не прави у светлу.

625
00:58:09,932 --> 00:58:13,805
Извините, мислим тако
био је Џорџ Бернард Шо.

626
00:58:14,236 --> 00:58:16,691
Први чин "Хеартбреак Хоусе".

627
00:58:18,285 --> 00:58:19,244
Наравно!

628
00:58:20,141 --> 00:58:22,016
Само сам тестирао тебе и твоју прошлост.

629
00:58:22,506 --> 00:58:24,568
Лепота плус интелигенција.

630
00:58:25,001 --> 00:58:26,874
Веома сензуално.

631
00:58:27,546 --> 00:58:30,209
Уживат ћемо
узбудљиво добра грба.

632
00:58:31,472 --> 00:58:32,355
Хумп?

633
00:58:32,445 --> 00:58:34,253
- Имао је похабани стари капут на...
- Да.

634
00:58:34,343 --> 00:58:40,457
Позивате се на омиљену сленг реч која
елизабетанци се користе за блуд.

635
00:58:40,547 --> 00:58:42,170
Читао сам много на ту тему.

636
00:58:52,724 --> 00:58:55,471
Можете разговарати са својим рачунарима
тако, али не и моји гости.

637
00:58:56,488 --> 00:58:57,982
Да ли правите компјутере?

638
00:58:58,092 --> 00:59:00,044
Не, ја их терам да раде.

639
00:59:00,408 --> 00:59:03,744
Ја управљам „Телетекстом
Међународни системи“.

640
00:59:03,871 --> 00:59:08,049
У слободно време, када је
не мешајући Шоа са Вајлдом.

641
00:59:08,139 --> 00:59:10,529
Или руља као и обично са лошим укусом.

642
00:59:10,673 --> 00:59:14,698
Ја сам окружен... дакле
Предајем се свим женама.

643
00:59:19,806 --> 00:59:22,764
Једног од ових дана ћу се сетити
какав дрски курвин син

644
00:59:22,854 --> 00:59:24,941
је Колијер је и
не позивати га унаоколо.

645
00:59:26,052 --> 00:59:28,388
Он је само опседнут
сасвим нормалан нагон.

646
00:59:28,478 --> 00:59:29,926
Ох, тако сам прочитао.

647
00:59:30,016 --> 00:59:32,630
Викторија, ти си јединствена.

648
00:59:33,656 --> 00:59:35,542
И потпуно шармантан.

649
00:59:35,632 --> 00:59:38,473
Хајде да се представим
ти неким финим људима.

650
00:59:39,458 --> 00:59:41,354
Па, рецимо лепши људи.

651
00:59:55,919 --> 00:59:57,415
Провери Мате.

652
00:59:58,282 --> 00:59:59,241
Опет...

653
00:59:59,353 --> 01:00:03,362
Не, не баш. Могао сам
дао ти моју краљицу и оба топа

654
01:00:03,452 --> 01:00:04,857
и још су те бичевали.

655
01:00:05,069 --> 01:00:06,113
Можда си у праву.

656
01:00:06,851 --> 01:00:08,709
Не, то није тачно.

657
01:00:09,245 --> 01:00:12,545
Ово је изводљиво
с обзиром на даму и једног топа

658
01:00:12,635 --> 01:00:14,589
али не и краљицу и оба топа.

659
01:00:16,259 --> 01:00:21,006
Шах је један од последњих
бастиони мушког шовинизма.

660
01:00:21,848 --> 01:00:24,521
Да ли бисте желели да
изазове шампиона?

661
01:00:24,611 --> 01:00:25,952
Никада нисам играо.

662
01:00:26,264 --> 01:00:30,384
Никада није играла и још увек
она ми каже да грешим!

663
01:00:31,534 --> 01:00:33,436
Прочитао сам правила
у књизи о шаху.

664
01:00:33,526 --> 01:00:36,344
И веома занимљиво
књига Аљехин.

665
01:00:37,827 --> 01:00:38,786
Ох!

666
01:00:39,463 --> 01:00:42,272
Једном сам имао пријатеља, никад нисам скијао,

667
01:00:42,430 --> 01:00:44,120
Прочитао је сваку књигу.

668
01:00:44,210 --> 01:00:47,185
Први дан на стази,
поломио оба скочна зглоба.

669
01:00:47,643 --> 01:00:50,766
Ово је много сигурније. Само седи душо
и показаћу ти правила игре.

670
01:00:51,035 --> 01:00:51,994
Хвала.

671
01:00:53,203 --> 01:00:55,201
Видите овај мали доо-дах?

672
01:00:55,291 --> 01:00:59,030
То је пешак. Сада може
померајте само један по један простор.

673
01:00:59,120 --> 01:01:01,234
- Осим на његовом првом потезу.
- Знам.

674
01:01:01,324 --> 01:01:02,954
Хоћемо ли да играмо?

675
01:01:06,167 --> 01:01:09,712
Па, користили су цуцлу, али
одбијали су да буду понижени

676
01:01:09,802 --> 01:01:12,487
расправљајући о томе. Не би
иди тако далеко, чак ни за науку!

677
01:01:12,718 --> 01:01:18,400
Паул, твоја Викторија је нешто изузетно.
Требало би да видите шта она ради Френку Рајлију!

678
01:01:18,490 --> 01:01:21,196
- Волим то!
- Надам се да је неће превише победити.

679
01:01:21,477 --> 01:01:24,730
Др. Рутхерс, прочитао сам вашу колумну
сваки дан. то је дивно.

680
01:01:24,820 --> 01:01:28,340
- Хвала, то је тако лепо.
- Извините.

681
01:01:38,819 --> 01:01:39,778
Извините ме.

682
01:01:49,332 --> 01:01:50,673
Коначно!

683
01:02:01,511 --> 01:02:02,470
Извините.

684
01:02:08,056 --> 01:02:09,016
Дивно!

685
01:02:10,040 --> 01:02:12,879
Ако не задржите
тихо, ова игра је искључена!

686
01:03:02,278 --> 01:03:03,424
Тишина!

687
01:03:13,408 --> 01:03:14,257
Провери.

688
01:03:15,687 --> 01:03:19,601
- Има га! То је
невероватно. Какав потез. Беаутифул!

689
01:03:25,077 --> 01:03:26,343
Провери.

690
01:04:18,158 --> 01:04:21,117
То је Саинт Амант против Стаунтона!

691
01:04:22,521 --> 01:04:23,803
не разумем...

692
01:04:24,294 --> 01:04:25,538
не разумем.

693
01:04:25,628 --> 01:04:29,139
Ох, да, знаш. Ох, да ти
учинити. Проклето добро разумеш!

694
01:04:29,229 --> 01:04:31,287
То је Свети Амант против Стонтона!

695
01:04:31,377 --> 01:04:34,195
Знао сам то пре петнаест потеза
и нисам могао да се фокусирам на то.

696
01:04:35,065 --> 01:04:38,508
Овај меч је одигран у
Париз, 6. децембра 1843.

697
01:04:38,598 --> 01:04:40,109
То је класична игра.

698
01:04:40,577 --> 01:04:41,582
Увео си ме у то!

699
01:04:41,672 --> 01:04:44,150
Играли сте раније.
Знаш сваку утакмицу!

700
01:04:44,765 --> 01:04:46,073
Не свака утакмица.

701
01:04:46,163 --> 01:04:48,748
Па, сигурно знаш
ова игра довољно добра!

702
01:04:49,135 --> 01:04:50,702
Пустио си ме да победим.

703
01:04:51,231 --> 01:04:54,914
Требало је да играш бисхоп таке топове
пешак, а ја бих морао да дам оставку!

704
01:04:55,004 --> 01:04:57,014
Где сте играли раније?

705
01:04:58,030 --> 01:05:00,440
Никад нисам играо, читао сам само књиге.

706
01:05:02,003 --> 01:05:05,351
Ја не играм! Ја сам само
читајте књиге! Пустио си ме да победим!

707
01:05:06,677 --> 01:05:08,763
Пустила ме је да победим!
Нико ми никада није дозволио да победим!

708
01:05:08,853 --> 01:05:11,313
Пустите ме одавде! Нико!

709
01:05:18,077 --> 01:05:19,205
Пребили сте га.

710
01:05:19,295 --> 01:05:21,281
Већ направљен потез.

711
01:05:25,821 --> 01:05:27,532
- Верујем да он...
- Шшш...

712
01:05:30,578 --> 01:05:33,835
Верујем да чак и ако ја
узео свог топовог пешака

713
01:05:33,925 --> 01:05:36,778
могао је да одговори са а
потез који је могао бити нерешен.

714
01:05:36,868 --> 01:05:38,376
Доста, Викторија.

715
01:05:39,852 --> 01:05:41,346
Зашто си желео да изгубим?

716
01:05:41,458 --> 01:05:43,267
Зато што је требало да изгубиш.

717
01:05:43,673 --> 01:05:45,439
Али шах је само игра.

718
01:05:45,644 --> 01:05:51,380
Једном када изгубимо све могућности игре,
постоји логичан напредак до закључка.

719
01:05:51,470 --> 01:05:55,040
Постоје неке ствари
не могу изаћи из књига.

720
01:05:55,130 --> 01:05:57,147
Да их разумем...

721
01:05:58,099 --> 01:06:02,326
Морају бити
искусан. буди стрпљив.

722
01:06:05,057 --> 01:06:07,253
- Вицториа.
- Каква дивна ствар за видети.

723
01:06:07,343 --> 01:06:08,989
Његов его се никада неће опоравити!

724
01:06:09,512 --> 01:06:13,668
Добродошли у нашу малу групу! Ми смо
оригиналан, али веома љубазан. Свидећемо вам се!

725
01:06:14,376 --> 01:06:15,783
Знам да хоћу.

726
01:06:42,182 --> 01:06:43,770
Павле.

727
01:06:48,974 --> 01:06:50,925
Желим да научим...

728
01:06:52,021 --> 01:06:54,153
Доживети.

729
01:06:55,736 --> 01:06:57,188
Хоћеш ли ме научити?

730
01:09:05,873 --> 01:09:07,628
<и>Сместити те у клинику.</и>

731
01:09:09,104 --> 01:09:10,354
<и>Изложба.</и>

732
01:09:11,556 --> 01:09:12,898
<и>Наказа.</и>

733
01:09:25,741 --> 01:09:27,846
24. фебруар у 7.00 часова.

734
01:09:28,234 --> 01:09:31,010
Давање 50цц метотрексата...

735
01:09:31,593 --> 01:09:34,751
Ризик, јер јесте
веома јака дрога...

736
01:09:34,941 --> 01:09:36,220
и изазива велику зависност.

737
01:09:36,931 --> 01:09:40,134
Ако метотрексат не
заустави брзо старење.

738
01:09:40,582 --> 01:09:44,866
Немам избора него да се пребацим
девојку у истраживачку клинику.

739
01:10:56,925 --> 01:11:01,904
Где је одговор Калифорније
госпођи Кири, јутрос?

740
01:11:02,294 --> 01:11:06,222
Марта, идеш кроз живот као да
стално сисали лимун.

741
01:11:06,312 --> 01:11:10,000
Е, онда нећу морати да учим
да убудуће пијуцкају нектар.

742
01:11:11,458 --> 01:11:15,829
Два импресивна степена, и
колико има година, двадесет пет?

743
01:11:15,919 --> 01:11:18,285
Бриљантно, очигледно.

744
01:11:18,375 --> 01:11:21,626
Да видимо, Никол је имала 30 година
пре него што је добила своје, зар не?

745
01:11:21,716 --> 01:11:24,374
Марта, ово је твоје
кући. Ти припадаш овде.

746
01:11:24,464 --> 01:11:27,025
и сада Викторија припада овде.

747
01:11:27,115 --> 01:11:28,598
То је потпуно нови живот за све нас.

748
01:11:28,688 --> 01:11:30,223
Зашто не бисте постали део тога?

749
01:12:05,953 --> 01:12:08,442
Највеће откриће је тишина.

750
01:12:08,821 --> 01:12:11,689
Лаудис, 12. век?

751
01:12:13,652 --> 01:12:16,560
Не познајем једну особу од хиљаду
знао би аутора тога!

752
01:12:16,688 --> 01:12:19,957
А ја не познајем никога
ко га је икада цитирао.

753
01:12:20,756 --> 01:12:22,665
Можда смо савршено упарени.

754
01:12:23,446 --> 01:12:24,362
Можда.

755
01:12:35,804 --> 01:12:38,570
Да ли стварно контролишете
цела ова операција?

756
01:12:38,660 --> 01:12:39,682
Да, имам.

757
01:12:39,772 --> 01:12:42,265
Моји компјутери су бољи
компанија од већине људи које познајем.

758
01:12:42,596 --> 01:12:45,519
Они су безлични, али
интелектуално стимулишући.

759
01:12:45,994 --> 01:12:48,233
То је то. Најбољи у Сједињеним Државама.

760
01:12:48,518 --> 01:12:49,542
Можда у свету.

761
01:12:51,182 --> 01:12:53,343
А ево и медицинске
јединица о којој сте питали.

762
01:12:54,257 --> 01:12:55,819
Могу ли да му поставим питање?

763
01:12:56,613 --> 01:12:58,139
Да ли знате како да рукујете рачунаром?

764
01:12:58,229 --> 01:13:01,663
- Да.
- Наравно, прочитали сте књигу о томе.

765
01:13:01,912 --> 01:13:02,805
Као шах.

766
01:13:02,895 --> 01:13:04,192
Да, јесам.

767
01:13:10,701 --> 01:13:13,267
Сада откуцајте релевантно
позадински подаци овде,

768
01:13:13,357 --> 01:13:14,851
а затим питање.

769
01:13:33,669 --> 01:13:34,509
Више.

770
01:14:15,596 --> 01:14:16,501
Хвала.

771
01:14:19,552 --> 01:14:24,705
Антидот: 70 мл
екстракт хипофизе

772
01:14:24,795 --> 01:14:28,745
од нерођеног фетуса, пет
до шест месеци развијена.

773
01:14:31,257 --> 01:14:34,474
Да ли је питање као
загонетан као одговор?

774
01:14:46,405 --> 01:14:48,281
Хвала вам пуно, г. Цоллиер.

775
01:14:49,514 --> 01:14:50,989
Довиђења.

776
01:14:57,269 --> 01:14:59,666
<и>Шестомесечни фетус има а
шанса за живот сам.</и>

777
01:14:59,756 --> 01:15:04,325
<и>Да експериментишете, да не успете
та фаза би била убиство.</и>

778
01:15:04,960 --> 01:15:06,048
Можеш ли ме замахнути?

779
01:15:08,714 --> 01:15:10,471
Можеш ли ме замахнути?

780
01:15:11,163 --> 01:15:12,122
У реду.

781
01:15:25,427 --> 01:15:27,537
Могу ићи више него ти.

782
01:15:30,956 --> 01:15:32,713
Брже, брже!

783
01:15:42,805 --> 01:15:45,095
Брже, брже!

784
01:17:02,262 --> 01:17:04,335
Ваш боуиллабаиссе
је најбоља, Марта.

785
01:17:04,425 --> 01:17:06,937
Нисам могао да га надмашим у једном од
најбољи ресторани у Марсеју.

786
01:17:07,027 --> 01:17:09,267
Хвала. Лепо је бити цењен.

787
01:17:10,232 --> 01:17:13,188
<и>У кувару ла
густацион Ле препоручује</и>

788
01:17:13,278 --> 01:17:14,925
мало више естрагона.

789
01:17:16,551 --> 01:17:17,971
Ја ћу донети кафу.

790
01:17:27,790 --> 01:17:29,211
Када вам треба беба?

791
01:17:29,301 --> 01:17:32,593
Према мојим прорачунима, ја сам...

792
01:17:32,683 --> 01:17:35,795
пет месеци, двадесет пет дана и

793
01:17:35,886 --> 01:17:40,175
око два сата трудна.
можда до 7. августа.

794
01:17:40,500 --> 01:17:41,459
5. август.

795
01:17:42,160 --> 01:17:45,111
Пол је споменуо да сте ти и Гордон
идуће недеље иду ван града.

796
01:17:45,636 --> 01:17:49,227
За Сијетл, Гордон поставља
опет грмље за универзитетски новац.

797
01:17:49,317 --> 01:17:50,740
Ићи ћу заједно са њим.

798
01:17:51,348 --> 01:17:53,235
Ако ми др Киндланд дозволи.

799
01:17:53,325 --> 01:17:56,323
Он је сјајан гинеколог, али
нема смисла за авантуру.

800
01:17:56,575 --> 01:17:59,730
Он мисли да авиони и
труднице се не мешају.

801
01:18:03,827 --> 01:18:05,550
Др Киндланд?

802
01:18:06,545 --> 01:18:09,535
Да, разумем да је веома добар.

803
01:18:15,467 --> 01:18:17,579
Не, није моја машта.

804
01:18:17,669 --> 01:18:18,642
Погрешно си схватила, Мартха.

805
01:18:18,732 --> 01:18:19,642
шта је са тобом?

806
01:18:19,732 --> 01:18:22,198
Не знам шта ми је.
Ништа нисам погрешно схватио.

807
01:18:22,288 --> 01:18:23,892
Не могу да поднесем да будем у
иста соба са том женом.

808
01:18:23,982 --> 01:18:27,487
- Зашто?
- Она ме плаши, Паул. није...

809
01:18:27,577 --> 01:18:29,891
Не видим зашто. За рај
јер је била само фина

810
01:18:29,981 --> 01:18:31,690
вама. Ти си изабрао
да јој не буде фин.

811
01:18:31,780 --> 01:18:35,955
Проверио сам, Паул. Твоја драгоцена
Викторија није никакав истраживачки асистент.

812
01:18:36,045 --> 01:18:38,174
Никада није отишла у
Универзитет у Колораду.

813
01:18:38,264 --> 01:18:41,174
Само ко је она? волео бих
да зна одакле је дошла.

814
01:18:41,264 --> 01:18:42,315
Она је квалификована као и ја.

815
01:18:42,405 --> 01:18:44,868
Ово је био мој дом
петнаест година, али то је то.

816
01:18:44,958 --> 01:18:47,497
Нећу остати у овоме
кућу са њом више.

817
01:18:47,665 --> 01:18:50,103
Боље изабери, Паул,
између твог помоћника и мене.

818
01:18:50,193 --> 01:18:52,876
И то у 8:00 ујутру
Одлазим за Минеаполис.

819
01:20:46,681 --> 01:20:47,640
Вицториа.

820
01:20:50,340 --> 01:20:52,120
Павле. шта је то?

821
01:20:52,683 --> 01:20:56,555
Мартха је... Она је мртва.

822
01:21:07,219 --> 01:21:08,441
жао ми је.

823
01:21:08,685 --> 01:21:09,895
Срчани удар.

824
01:21:10,670 --> 01:21:12,318
Морате ићи, наравно.

825
01:21:13,530 --> 01:21:14,489
Да.

826
01:21:15,319 --> 01:21:16,984
Али не желим да те оставим на миру.

827
01:21:17,584 --> 01:21:18,956
Можда Хелен може доћи.

828
01:21:19,403 --> 01:21:21,050
Данас су кренули за Сијетл.

829
01:21:22,781 --> 01:21:24,883
Осећам се добро. Имам број 1.

830
01:21:24,973 --> 01:21:25,932
Тачно.

831
01:21:28,127 --> 01:21:29,808
Излетећу првим летом.

832
01:21:30,834 --> 01:21:32,709
Ја ћу се побринути за
сахране.

833
01:21:34,643 --> 01:21:36,519
Покушаћу да се вратим до недеље.

834
01:21:37,424 --> 01:21:38,831
Зваћу те из Минеаполиса.

835
01:23:42,328 --> 01:23:44,203
Кс
- зрак потврђује да је фетус мртав у материци.

836
01:23:44,308 --> 01:23:46,120
неће прекинути јер
ризика за мајку.

837
01:23:46,210 --> 01:23:48,391
Сачекајте спонтану испоруку.

838
01:23:53,727 --> 01:23:56,183
Јанет Новак. Мајка дијабетичарка.

839
01:23:59,242 --> 01:24:03,040
Претходни РКС гонореје. Ат
затвор због хапшења проституције.

840
01:24:21,022 --> 01:24:21,938
Добро вече.

841
01:24:22,758 --> 01:24:24,253
Разумем да те могу изнајмити?

842
01:24:25,241 --> 01:24:27,819
Извини душо. Не волим насипе.

843
01:24:28,340 --> 01:24:32,723
Платићу ти 200 долара ако дођеш
са мном у мој дом за вече.

844
01:24:32,813 --> 01:24:34,601
За 200 долара!

845
01:24:35,232 --> 01:24:36,606
Могао бих научити да ми се свиђа.

846
01:24:36,696 --> 01:24:38,895
Уђи док се пресвучем.

847
01:24:38,985 --> 01:24:41,100
- Хвала.
- Али без грубих ствари, ха!

848
01:24:41,898 --> 01:24:44,741
- Разумем твоје стање.
- Сумњам.

849
01:24:48,900 --> 01:24:50,973
Како то мислиш
нису били природни узроци?

850
01:24:51,145 --> 01:24:55,134
Др. Холлистон, била је ваша снаја
подложни екстремној хипертензији?

851
01:24:55,281 --> 01:24:58,776
Па, била је напета,
да, али ништа озбиљно.

852
01:24:58,866 --> 01:25:01,021
Спавала је
пилуле с времена на време.

853
01:25:01,111 --> 01:25:03,590
Нема разлога за њу
сами дају неки други лек?

854
01:25:03,680 --> 01:25:05,755
За име Бога дођите до
тачка. Шта ју је убило?

855
01:25:05,845 --> 01:25:09,969
Пронашли смо огромну дозу онога што мислимо
има 5 детоксотамина у њеном срчаном мишићу.

856
01:25:10,616 --> 01:25:13,204
Сада, то је експериментално, ми
не знам превише о томе, али

857
01:25:13,294 --> 01:25:15,248
изгледа да лек има
кумулативни ефекат.

858
01:25:15,338 --> 01:25:17,787
Не расипа се,
изазивајући срчани застој.

859
01:25:17,877 --> 01:25:20,895
Докторе Холистон, само тренутак.
Постоје формулари које треба попунити.

860
01:25:20,985 --> 01:25:22,173
Ово може бити убиство.

861
01:25:28,009 --> 01:25:28,968
Павле

862
01:25:29,695 --> 01:25:30,654
Вицториа.

863
01:25:31,320 --> 01:25:33,556
Има ли кога код куће? Здраво.

864
01:25:35,597 --> 01:25:36,556
Не!

865
01:25:46,191 --> 01:25:47,652
Има ли кога код куће?

866
01:25:50,769 --> 01:25:52,438
Мислио сам да си унутра
Сеаттле. Шта се десило?

867
01:25:52,528 --> 01:25:56,275
Па, између Гордона и др Кембела И
био надгласан, па је Гордон наставио сам.

868
01:25:56,365 --> 01:25:59,577
Натерао ме је да обећам да нећу
остани сам, па сам ту.

869
01:25:59,920 --> 01:26:01,643
Хајде, Хелен.

870
01:26:03,384 --> 01:26:06,299
Шта је било? Аре
јеси ли добро, Вицториа?

871
01:26:06,389 --> 01:26:08,920
молим те. Назваћу те касније.

872
01:26:09,362 --> 01:26:10,353
Где је Паул?

873
01:26:11,293 --> 01:26:15,581
У Сан Франциску у...
На медицинској конференцији.

874
01:26:16,215 --> 01:26:18,557
Назваћу те, ок. Сада молим те иди.

875
01:26:21,121 --> 01:26:23,102
Изгледаш тако уморно.

876
01:26:25,164 --> 01:26:27,857
Он те превише ради.

877
01:26:28,509 --> 01:26:30,418
Натераћу нас
обоје по шољицу кафе.

878
01:26:37,201 --> 01:26:38,360
Чекај.

879
01:26:41,302 --> 01:26:42,982
Ја ћу то учинити.

880
01:26:44,765 --> 01:26:46,488
Жао ми је због ранијег.

881
01:26:47,396 --> 01:26:50,090
У ствари, драго ми је да си овде.

882
01:27:44,672 --> 01:27:45,887
Здраво оператер...

883
01:27:46,246 --> 01:27:48,659
Желим да ми набавиш
Универзитетски клуб у Сијетлу, молим?

884
01:28:00,710 --> 01:28:03,337
Гордоне? тата.

885
01:28:04,702 --> 01:28:05,660
ја...

886
01:28:06,403 --> 01:28:09,240
Желим да ти и Хелен седнете
доле. Твоја тетка Марта...

887
01:28:10,605 --> 01:28:11,871
ста?

888
01:28:12,522 --> 01:28:13,973
Како то мислиш? где је она?

889
01:28:15,965 --> 01:28:17,340
О мој Боже!

890
01:28:17,531 --> 01:28:21,117
Не постављај питања. Само
ухвати први авион кући.

891
01:29:02,083 --> 01:29:04,613
- Зашто си то урадио?
- Да дам живот!

892
01:29:08,234 --> 01:29:09,728
Играње Бога!

893
01:29:31,650 --> 01:29:33,145
Доле у ​​подруму.

894
01:29:52,970 --> 01:29:53,867
Боже мој!

895
01:29:53,957 --> 01:29:54,988
Не би требало да гледаш!

896
01:30:03,014 --> 01:30:03,973
Оператер...

897
01:30:04,353 --> 01:30:06,011
Ово је др Пол Холистон.

898
01:30:06,101 --> 01:30:10,250
да ли бисте послали хитну помоћ и ан
лекара до Цлермонт Роад 48, одмах!

899
01:30:10,340 --> 01:30:12,912
Да, молим вас, одмах.
48 Цлермонт Роад.

900
01:30:53,523 --> 01:30:55,476
Било би мудро да одеш.

901
01:31:02,277 --> 01:31:03,924
Не желим да је убијем.

902
01:31:06,689 --> 01:31:09,144
- Али хоћу ако буде потребно.
- Зашто?

903
01:31:10,264 --> 01:31:11,758
Реци ми зашто, Викторија?

904
01:31:12,698 --> 01:31:13,920
желим да живим.

905
01:31:14,735 --> 01:31:15,694
морам.

906
01:31:16,083 --> 01:31:17,534
Зашто Хелен?

907
01:31:17,997 --> 01:31:20,007
Зашто беба? И они желе да живе.

908
01:31:20,850 --> 01:31:24,603
Хелен може имати више беба.
Морам имати овај.

909
01:31:25,198 --> 01:31:26,158
Зашто?

910
01:31:26,859 --> 01:31:28,735
Умирем, Паул.

911
01:31:30,100 --> 01:31:31,671
Уверите се сами.

912
01:31:35,480 --> 01:31:36,721
Зашто ми ниси рекао?

913
01:31:36,839 --> 01:31:38,519
Шта би могао да урадиш поводом тога?

914
01:31:41,570 --> 01:31:43,048
Погледај ме, Паул.

915
01:31:44,473 --> 01:31:46,880
Погледај ме. Погледајте пажљиво!

916
01:31:47,440 --> 01:31:49,035
умирем...

917
01:31:50,048 --> 01:31:52,976
Била је грешка у твом стварању,

918
01:31:53,068 --> 01:31:55,460
и мислили сте да сте то исправили.

919
01:31:57,745 --> 01:32:00,565
Једне ноћи сам користио метотрексат.

920
01:32:01,214 --> 01:32:04,933
И ја сам такође, оно што сам
верујте, зове се наркоман!

921
01:32:09,370 --> 01:32:11,645
Ово је једини противотров.

922
01:32:19,117 --> 01:32:20,890
Екстракт хипофизе.

923
01:32:21,529 --> 01:32:23,077
од Хеленине бебе?

924
01:32:31,783 --> 01:32:32,927
шта то радиш?

925
01:32:33,595 --> 01:32:36,230
Поправљам ти већи
доза метотрексата.

926
01:32:36,543 --> 01:32:37,839
Боли те.

927
01:32:38,151 --> 01:32:39,831
Ту сам да ти помогнем, Вицториа.

928
01:32:40,427 --> 01:32:42,552
Не, не, не.

929
01:32:43,093 --> 01:32:44,435
веруј ми.

930
01:32:44,837 --> 01:32:47,236
Не, оно што ми треба, не можеш ме добити.

931
01:32:47,659 --> 01:32:49,509
Својим речима
назвао си то убиством.

932
01:32:50,031 --> 01:32:51,828
Излази. Молим те!

933
01:32:52,395 --> 01:32:53,561
Излази.

934
01:32:53,878 --> 01:32:54,838
Молим те!

935
01:32:55,027 --> 01:32:55,788
Излази.

936
01:32:55,885 --> 01:33:00,015
Нећу да убијем! Ја не
желим да убијем! Само желим да живим!

937
01:33:04,300 --> 01:33:05,596
Гордоне, кисеоник!

938
01:33:58,928 --> 01:34:01,658
Тамо позади. Натерај је
одмах у болницу!

939
01:36:14,564 --> 01:36:16,662
Господине, тамо је жена!

940
01:36:19,177 --> 01:36:21,178
Њен ауто гори!

941
01:36:21,919 --> 01:36:23,641
Помозите тој дами. Помозите тој дами!

942
01:36:25,874 --> 01:36:27,201
Умри, дођавола, умри!

943
01:36:31,673 --> 01:36:33,757
- Остави нас. Проклетство, умри!
- Склони се.

944
01:36:33,937 --> 01:36:35,902
Остави нас. Пусти ме

945
01:36:35,992 --> 01:36:37,302
шта јој радиш?

946
01:36:44,083 --> 01:36:46,017
Помозите са аутом овде.

947
01:36:46,107 --> 01:36:50,802
Она мора да умре! Не, не пусти ме!

948
01:36:51,030 --> 01:36:53,031
Не разумеш.

949
01:37:22,808 --> 01:37:25,297
Ох, погледај јој лице!

950
01:37:37,292 --> 01:37:39,245
Шта се десило?

951
01:37:41,282 --> 01:37:43,420
Остани позади. Дајте им
простор за рад, молим.

952
01:37:43,510 --> 01:37:46,302
- Има грчеве.
- Конвулзије?

953
01:37:47,101 --> 01:37:49,235
То нису конвулзије.
Она има бебу!

954
01:37:49,325 --> 01:37:53,859
Не! Не, то не може бити! То
не може... То се не може догодити!

955
01:37:54,463 --> 01:37:59,109
Умри, проклет био да умреш. Обојица!

956
01:38:00,330 --> 01:38:04,078
То је твоја беба. То је твоја беба, Паул.

957
01:38:08,117 --> 01:38:12,500
- И твоја беба, Паул.
- Не! Не!

958
01:38:16,210 --> 01:38:18,556
Не!